chemical resistance

词义解析

chemical resistance 的核心含义指材料或物质抵抗化学物质（如酸、碱、溶剂、氧化剂等）侵蚀、渗透或发生化学反应的性能。这一本义广泛应用于材料科学、工程和制造业，强调材料在化学环境中的稳定性。引申义较少，但在特定语境中可隐喻人或组织对不利化学环境（如污染、腐蚀性氛围）的适应或抵御能力，不过这种用法不常见，且多出现在技术性比喻中。总体而言，该词组含义相对单一，侧重技术属性，引申用法有限。

字源分析

chemical 源自中世纪拉丁语 chimicus，与 alchimia（炼金术）相关，经阿拉伯语 al-kīmiyāʾ 传入；resistance 源自拉丁语 resistere（re- 表示“反、抗”，sistere 表示“站立”），字面意为“反抗、抵抗”。组合后，chemical resistance 即“抵抗化学作用的能力”。构词逻辑清晰：chemical 限定抵抗的对象，resistance 表示抵抗行为。记忆时可联想“化学物质站立对抗”的画面，帮助理解其“耐化学腐蚀”的含义。

应用场合

该词组常见于学术写作（如材料科学论文）、技术文档（如产品规格书）、商务邮件（如询价耐化学性）、新闻报道（如环保事件中材料性能）以及法律文本（如法规对材料耐化学性的要求）。在学术和技术语境中，它中性客观，强调性能参数；在商务沟通中，常作为产品卖点或采购指标；在新闻报道中，可能用于描述事故中材料的失效或合规性；法律文本中则多为强制性标准。日常口语中较少使用，若出现多带技术色彩。

用法须知

chemical resistance 是名词短语，不可数，通常作主语或宾语。常见句型：X has good chemical resistance（X 具有良好的耐化学性）；the chemical resistance of X（X 的耐化学性）。易错点：不要与 resistant to chemicals 混淆，后者是形容词短语；注意介词搭配，如 resistance to chemicals 更强调“对化学品的抵抗”，而 chemical resistance 是复合名词。此外，该短语通常不用于进行时态，且无复数形式。

词义辨析

与 corrosion resistance（耐腐蚀性）相比，chemical resistance 范围更广，涵盖所有化学物质，而 corrosion resistance 特指抵抗腐蚀（如电化学腐蚀）的能力。solvent resistance（耐溶剂性）是 chemical resistance 的子类，仅针对溶剂。acid resistance（耐酸性）则更具体。使用时应根据化学物质类型选择：泛指多种化学品时用 chemical resistance；特指腐蚀环境用 corrosion resistance；针对溶剂或酸时用更具体的词。

需要留意

该词组属技术语域，正式程度较高，日常口语中不宜使用。褒贬色彩中性，但用于产品描述时可能隐含褒义（性能好）。常见误用包括：误写为 chemical-resistant（形容词形式，需连字符），或混淆 resistance 与 resistivity（电阻率）。此外，在非技术语境中滥用可能显得生硬。注意区分 chemical resistance（耐化学性）与 chemical durability（化学耐久性），后者更侧重长期稳定性。

高频搭配

good chemical resistance

良好的耐化学性

excellent chemical resistance

优异的耐化学性

chemical resistance test

耐化学性测试

chemical resistance properties

耐化学性能

improve chemical resistance

提高耐化学性

chemical resistance of materials

材料的耐化学性

high chemical resistance

高耐化学性

句子示例