易英英语

cold injury

英 /kəʊld ˈɪndʒəri/美 /koʊld ˈɪndʒəri/

n. 名词

寒冷造成的损伤；冻伤；低温伤害

联想词

字母邻近

最新词汇

词义解析

cold injury 指由寒冷暴露引起的机体组织损伤，涵盖从轻度冻伤到严重低温症的一系列病症。其本义强调物理性寒冷对身体的直接伤害，常见于医学和户外安全语境。引申义可指因低温环境导致的设备故障或农作物损害，但使用频率较低。各义项均围绕“寒冷”与“损伤”的因果关系展开，本义具体，引申义通过隐喻扩展至非生命体。

字源分析

cold 源自古英语 cald，与“冷”相关；injury 源自拉丁语 injuria（不公正、伤害），由 in-（否定）和 jus（法律、权利）构成。组合后字面意为“寒冷造成的不公/伤害”。构词逻辑为“原因+结果”的复合名词，便于通过字面记忆：cold（寒冷）导致 injury（伤害）。

应用场合

该词组多用于医学文献、户外安全指南和新闻报道，描述冻伤、低温症等临床状况，语气正式客观。在商务或日常口语中较少使用，若出现多指天气寒冷带来的不便。法律文本中可能用于工伤或保险理赔语境，指因工作环境寒冷导致的健康损害。文学作品中偶见用于渲染严酷环境，但非典型。

用法须知

cold injury 为不可数名词短语，作主语时谓语动词用单数。常见句型包括“suffer from cold injury”（遭受冷伤）、“diagnose cold injury”（诊断冷伤）、“prevent cold injury”（预防冷伤）。易错点在于误将其作为可数名词加复数（如 cold injuries 虽可接受，但通常指多种类型损伤），且不宜与“cold injure”动词形式混淆。

词义辨析

与 frostbite（冻伤）相比，cold injury 涵盖范围更广，包括非冻结性冷伤（如战壕足）和全身性低温症；frostbite 特指局部组织冻结。hypothermia（低温症）专指核心体温过低，而 cold injury 可包括局部和全身损伤。chilblain（冻疮）为轻度非冻结性冷伤，是 cold injury 的一种。选用时，若强调具体冻结损伤用 frostbite，泛指寒冷伤害用 cold injury。

需要留意

该词组属专业术语，语域较高，常见于医学和科普文本，日常口语中更常说“frostbite”或“freezing”。中性色彩，无褒贬。常见误用包括将其与“cold damage”混淆（后者多用于物品），以及误写为“cold injure”。在非专业语境中过度使用可能显得生硬。

高频搭配

suffer from cold injury
遭受冷伤
prevent cold injury
预防冷伤
treat cold injury
治疗冷伤
risk of cold injury
冷伤风险
cold injury prevention
冷伤预防
severe cold injury
严重冷伤
cold injury management
冷伤处理

句子示例

Cold injury can occur even at temperatures above freezing if exposure is prolonged.即使温度高于冰点，长时间暴露也可能导致冷伤。
The hiker was treated for cold injury after spending a night in the snow.那名徒步者在雪中度过一夜后因冷伤接受治疗。
Proper clothing is essential to prevent cold injury during winter operations.适当的衣物对于冬季作业中预防冷伤至关重要。
The report documented several cases of cold injury among construction workers.该报告记录了建筑工人中发生的数起冷伤病例。
Cold injury to crops was severe after the unexpected frost.意外的霜冻过后，农作物遭受了严重的冷害。