community outreach

词义解析

community outreach 的核心含义是“社区外展”，指组织（如政府机构、非营利组织、学校、医院、企业等）主动走出自身场所，向社区成员提供信息、服务或建立联系的活动。其本义强调“主动伸出”（outreach 的动词义为“超出……的范围”），即从组织内部向外延伸至社区。引申义可指“社区服务”或“公众外展工作”，侧重活动的公益性和接触性。各义项间的关系：从具体的“外展行动”引申为抽象的“外展服务”概念，再泛化为指代此类工作的总称。

字源分析

community 源自拉丁语 communitas（共同体），由 com-（共同）和 munus（职责、服务）构成，后经古法语进入英语。outreach 由 out（向外）和 reach（伸出）组成，原为动词，意为“超出……的范围”，20世纪起逐渐用作名词，指“主动接触公众的服务”。组合后，community outreach 字面即“向社区伸出”，构词逻辑直观：out（向外）+ reach（伸手）→ 主动接触；community 限定接触的对象。记忆时可联想“伸出手去够社区”。

应用场合

该词组常见于以下场景：1）学术写作：讨论社会服务、公共卫生、教育干预等研究时，用于描述项目策略；2）商务邮件：企业社会责任（CSR）报告中提及社区参与活动；3）新闻报道：报道政府或机构的社区服务项目；4）日常口语：较少使用，但可在社区会议或志愿者活动中出现；5）法律文本：偶见于法规或政策文件，指法定的社区外展义务；6）文学作品：较少见，除非涉及社会议题。语气上，该词组中性偏正式，强调主动性和公益性，在商务和学术语境中常带有积极色彩，但需避免过度渲染。

用法须知

community outreach 是名词短语，通常作主语、宾语或定语。作定语时，常修饰其他名词，如 community outreach program（社区外展项目）。不可数，一般不加复数。常见句型：1）主语 + 动词（如 provide, conduct, expand）+ community outreach；2）介词 + community outreach（如 through community outreach）。易错点：outreach 本身是名词，不可误作动词用（如 × to outreach the community，应改为 to conduct community outreach）；注意 community 是单数形式，但可指代群体。

词义辨析

与 community outreach 意思相近的词组有：1）community engagement：强调双向互动和参与，而 outreach 更侧重组织主动向外提供服务；2）public outreach：对象更广，不限于社区；3）community service：侧重服务行为本身，不一定强调“外展”的主动性；4）community relations：侧重关系维护，而非具体活动。选用时，若强调主动接触和提供服务，用 community outreach；若强调公众参与和合作，用 community engagement；若泛指服务社区，用 community service。

需要留意

该词组语域中等偏正式，常见于政策、学术和商务文本，日常口语中较少使用。褒贬色彩上，通常为中性偏褒义，暗示组织的积极社会贡献，但若过度使用可能显得宣传腔。常见误用：1）误将 outreach 当作动词，如 × We outreach the community，应改为 We conduct community outreach；2）混淆 community outreach 与 community outread（后者为错误拼写）；3）在非正式场合过度使用可能显得生硬，可改用“社区活动”等通俗表达。

高频搭配

community outreach program

社区外展项目

community outreach worker

社区外展工作人员

conduct community outreach

开展社区外展

expand community outreach

扩大社区外展

community outreach efforts

社区外展工作

community outreach initiative

社区外展倡议

through community outreach

通过社区外展

句子示例