courthouse

词义解析

courthouse 的核心含义是“法院大楼”，即用于司法审判和相关行政办公的建筑物。本义指物理意义上的建筑，通常包含法庭、法官办公室、书记员办公室等。引申义可指“县政府所在地”，尤其在美式英语中，许多县级行政功能（如土地登记、婚姻登记）与法院同设于一座大楼内，因此 courthouse 也常用来代指县级政府机构。此外，在口语中，courthouse 有时可借代司法系统本身，如“take someone to the courthouse”意为提起诉讼。

字源分析

courthouse 由 court（法庭）和 house（房屋）复合而成。court 源自古法语 court，最终源自拉丁语 cohors（院子、围场），原指君主或贵族举行集会的庭院，后引申为司法机构。house 源自古英语 hūs，指住所或建筑物。复合词 courthouse 最早出现在15世纪，指“法庭所在的建筑”。记忆时可拆解为“法庭+房屋”，即“法庭的房屋”，自然联想到法院大楼。

应用场合

courthouse 主要用于正式或半正式场合，常见于新闻报道、法律文本、政府文件以及日常口语。在新闻报道中，如“protesters gathered outside the courthouse”，指具体建筑，语气中性。法律文本中，如“the evidence was filed at the courthouse”，强调行政程序。日常口语中，人们会说“I have to go to the courthouse to pay the fine”，语气随意。在美式英语中，courthouse 也常指县级行政中心，如“the county courthouse”，而在英式英语中较少使用，更常用“court building”或“law courts”。

用法须知

courthouse 是可数名词，复数形式为 courthouses。常见句型包括：be at the courthouse（在法院大楼），go to the courthouse（去法院），the courthouse is located in...（法院位于...）。作为名词，它通常用作主语或宾语。易错点：不要与 court 混淆，court 指抽象意义的法庭或司法系统，而 courthouse 专指建筑。另外，美式英语中 courthouse 常与 county 连用，如“county courthouse”，但在英式英语中不常见。

词义辨析

court 与 courthouse 的区别在于：court 指法庭（抽象或具体审判庭），如“The court will convene at 9 a.m.”，而 courthouse 指整栋建筑。tribunal 指特别法庭或仲裁庭，常用于行政或司法审查。judiciary 指司法系统整体。在美式英语中，statehouse 指州议会大厦，与 courthouse 不同。当指具体审判地点时，用 courtroom（法庭）。例如，如果某人去作证，他说“I went to the courthouse, and entered the courtroom.”

需要留意

courthouse 属于中性词，无褒贬色彩。语域上，正式和非正式场合均可使用，但在正式写作中更常用。常见误用：将 courthouse 与 court 混用，或在英式英语中错误使用（英式英语通常说“court building”）。此外，注意在美式英语中，courthouse 有时可指县政府办公地，若指“市政厅”则用 city hall。在拼写上，不要漏写 h（如写成 courtouse）。

高频搭配

county courthouse

县级法院大楼

courthouse steps

法院大楼台阶（常指媒体采访或抗议地点）

courthouse square

法院广场（常见于美国小镇）

old courthouse

旧法院大楼

federal courthouse

联邦法院大楼

courthouse security

法院安保

courthouse records

法院档案

句子示例