field of vision

词义解析

field of vision 的核心含义指眼睛在某一时刻能看到的整个空间范围，即“视野”。这是其本义，常用于生理学、光学和日常描述中。由此引申，该短语可指仪器（如相机、望远镜、显微镜）能覆盖的视觉范围，即“视场”。进一步抽象化后，field of vision 可表示一个人关注、理解或考虑的领域，即“眼界”或“视野”，强调认知的广度。各义项之间从具体的物理视觉范围逐步扩展到抽象的认知范围，体现了从感官到思维的隐喻延伸。

字源分析

field 源自古英语 feld，意为“开阔地、田地”，其日耳曼语词根与“平面、广阔”相关；vision 源自拉丁语 visio（看、视觉），来自动词 videre（看见）。两者组合成短语后，字面义为“看见的领域”，后固定为“视野”。可借助“field（场地）+ vision（视觉）”记忆：视觉所覆盖的场地即视野。

应用场合

field of vision 在学术写作（如心理学、生理学、光学）中常指严格的视觉范围；在医学文本中用于描述视野缺损；在商务或日常口语中可引申为“眼界”，语气较正式；新闻报道中多用于描述事件发生的可见范围或比喻关注领域；文学作品中可用来营造空间感或隐喻认知局限。法律文本中较少使用，若出现通常取本义。整体语域中性偏正式。

用法须知

field of vision 是名词短语，通常作主语、宾语或介词宾语。可数，复数形式为 fields of vision。常见搭配有 in one's field of vision（在视野内）、within the field of vision（在视野范围内）、outside the field of vision（在视野外）。易错点：不要与 field of view 混淆，后者更常用于技术领域；注意介词搭配，一般用 in 或 within，而非 on。

词义辨析

与 field of view 相比，field of vision 更强调生理视觉，而 field of view 常用于仪器或技术语境。sight 指视力或看见的事物，范围较泛；eyesight 仅指视力；visual field 是专业术语，与 field of vision 本义接近，但更正式。表示“眼界”时，horizon 更强调见识的广度，outlook 侧重观点或态度。选用时，生理视觉用 field of vision 或 visual field；技术视场用 field of view；抽象眼界可用 field of vision 或 horizon。

需要留意

field of vision 语域中性偏正式，褒贬色彩中性。常见误用包括：与 field of view 混用（尤其在技术文本中）；误将 field of vision 用作不可数名词（实际可数）；在表示“眼界”时过度使用，可能显得书面化。在口语中，表示“视野”更常用 sight 或 view。

高频搭配

in one's field of vision

在某人的视野中

within the field of vision

在视野范围内

outside the field of vision

在视野之外

broaden one's field of vision

拓宽视野

narrow field of vision

狭窄的视野

wide field of vision

广阔的视野

enter one's field of vision

进入某人的视野

句子示例