易英英语

Good wine needs no bush

英 /ɡʊd waɪn niːdz nəʊ bʊʃ/美 /ɡʊd waɪn nidz noʊ bʊʃ/

proverb 谚语

好酒无需招牌；有真才实学的人不需自我标榜

联想词

字母邻近

最新词汇

词义解析

该谚语的字面意思是“好酒不需要挂招牌”，源于旧时酒馆用常春藤等灌木枝条作为卖酒标志的习俗。其本义指优质的商品自然有人赏识，无需靠招牌招揽顾客。引申义则用于形容有真才实学、品质出众的人或事物本身就能说明一切，不必自我吹嘘或刻意宣传。两个义项之间是比喻关系：从具体的商品销售场景，抽象为对人或事物内在价值的肯定。

字源分析

此谚语可追溯至古罗马时期，普林尼等作家曾提及用灌木枝条作为酒的标志。英语中最早记录见于16世纪。构词上，"good wine" 指优质葡萄酒，"bush" 指挂在酒馆门前的常春藤枝条，用作卖酒的标志。记忆时可联想：酒馆挂枝条是为了吸引顾客，但真正的好酒即使不挂枝条也会有人慕名而来，从而理解“无需招牌”的含义。

应用场合

该谚语常见于口语和文学作品中，语气较为正式且带有劝诫意味。在学术写作或商务邮件中较少直接使用，但可用于评论某人或产品不依赖宣传。新闻报道中偶尔引用以评价人物或品牌。法律文本中几乎不用。总体而言，它多出现在非正式的讨论、演讲或格言式表达中，用于强调内在品质而非外在包装。

用法须知

作为谚语，它本身是一个完整的句子，通常独立使用，不充当及物或不及物动词。常见句型为直接引用，如 "As the saying goes, 'Good wine needs no bush.'" 也可单独成句。易错点在于误将其作为动词短语使用，或错误添加冠词（如 a good wine needs no bush），但作为固定谚语，通常不加冠词。

词义辨析

与 "Actions speak louder than words" 相比，后者强调行动胜过言语，而本谚语侧重优质事物无需自我宣传。"A good product sells itself" 意思非常接近，但更现代、更商业化。"Quality will out" 也表达类似含义，但更简洁。使用本谚语时，通常带有传统或文学色彩，而 "a good product sells itself" 更适用于商业语境。

需要留意

该谚语属于中性至褒义，语域中等偏正式，带有劝谕意味。常见误用包括：将其用于形容人时可能显得过于绝对或带有傲慢色彩；在需要谦虚的场合应避免使用。另外，不宜在正式学术论文中作为论证依据，因其为俗语而非科学论断。使用时需注意语境，避免显得说教。

高频搭配

as the saying goes, good wine needs no bush
正如俗话所说，好酒无需招牌
quote the proverb 'good wine needs no bush'
引用谚语“好酒无需招牌”
remember, good wine needs no bush
记住，好酒无需招牌
true to the proverb 'good wine needs no bush'
符合“好酒无需招牌”这一谚语
it is said that good wine needs no bush
据说好酒无需招牌
the principle that good wine needs no bush
好酒无需招牌这一原则

句子示例

As the old saying goes, good wine needs no bush; her talent was recognized without any promotion.正如老话所说，好酒无需招牌；她的才华无需宣传就被认可了。
The small bakery never advertises, but customers flock to it—good wine needs no bush.这家小面包店从不做广告，但顾客盈门——好酒无需招牌。
In his speech, he quoted 'good wine needs no bush' to emphasize that true quality speaks for itself.他在演讲中引用“好酒无需招牌”来强调真正的品质不言自明。
Don't worry about marketing your skills too much; remember, good wine needs no bush.不必过分推销你的技能；记住，好酒无需招牌。
The proverb 'good wine needs no bush' is often used to praise someone who doesn't boast.谚语“好酒无需招牌”常用来赞美不自我吹嘘的人。