lay sth away

词义解析

lay sth away 的核心含义是“将某物存放起来以备将来使用”。本义指把物品放置在某处保存，常用于商店为顾客保留商品或为特定目的储存物品。引申义强调为未来需求而积攒或保留，如存钱、囤货等。各义项均围绕“放置”和“保留”展开，从具体物理存放扩展到抽象资源的储备。

字源分析

lay 源自古英语 lecgan，意为“放置”，与德语 legen 同源；away 源自古英语 onweg，表示“离开”。组合后，lay away 字面意为“放到一边”，引申为“存放起来”。记忆时可联想“把东西放到一边存起来”。

应用场合

lay sth away 常见于零售语境，指商店为顾客保留商品直至付清款项，多见于美式英语。在个人理财中，表示定期储蓄。日常口语中可指囤积物品。该短语语气中性，多用于非正式或半正式场合，较少见于学术或法律文本。

用法须知

lay sth away 是及物动词短语，宾语可置于 away 之前或之后，但代词宾语须置于中间，如 lay it away。常见句型为 lay away sth 或 lay sth away。易错点：勿与 lie（躺）混淆；lay 的过去式为 laid，过去分词为 laid。

词义辨析

与 save 相比，lay away 更强调物理存放或保留商品，而 save 泛指节省或储蓄。store 侧重将物品存放于某处，不一定为未来使用。stockpile 强调大量储备，语气更强。set aside 与 lay away 接近，但更通用。在零售语境中，lay away 特指分期付款保留商品，而 save 无此义。

需要留意

lay sth away 语域中性，多见于美式英语，英式英语较少使用。无褒贬色彩。常见误用：混淆 lay 与 lie；在正式写作中可替换为 store 或 save up。注意在零售语境中，layaway 作名词指分期付款计划。

高频搭配

lay away money

存钱

lay away supplies

储存物资

lay away for a rainy day

未雨绸缪

lay away a purchase

保留购买的商品

layaway plan

分期付款计划

lay sth away for future use

存放某物以备将来使用

句子示例