make a pitch for

词义解析

make a pitch for 的核心含义是“竭力争取或推销”，具体义项包括：1）推销商品或服务，试图说服他人购买；2）争取支持、业务或机会，如向投资者推介项目；3）谋求职位或合同。本义与“pitch”作为“投掷”或“叫卖”有关，引申为“有目的地陈述以说服他人”。各义项均围绕“试图说服以获得某物”这一中心。

字源分析

pitch 源自古英语 picchen，意为“投掷”，后引申为“搭帐篷”和“叫卖”。make a pitch 原指“投球”，在商业语境中比喻“投出主张”，即“推销”。短语由动词 make、冠词 a、名词 pitch 和介词 for 构成，for 表示目的或对象。记忆时可联想“投出（pitch）一个主张以争取（for）某物”。

应用场合

该短语常见于商务和新闻语境，如推销产品、争取投资；也用于日常口语中表示“努力争取”。在学术写作中较少见，若使用则偏非正式。法律文本中几乎不用。文学作品中可表示“谋求”。语气一般中性偏积极，暗示主动努力。

用法须知

make a pitch for 是及物动词短语，后接名词或名词短语作宾语，如 make a pitch for a new project。不直接接从句。易错点：介词 for 不可省略；pitch 前需用冠词 a；注意与 make a pitch to 区分，后者接人（向某人推销）。

词义辨析

与 promote 相比，make a pitch for 更强调“一次性的说服行为”，而 promote 侧重持续推广。与 bid for 相比，后者更正式，常用于竞标。与 vie for 相比，后者强调竞争，不一定是推销。与 angle for 相比，后者暗示用手段获取，含贬义。在需要强调“陈述主张以争取”时用 make a pitch for。

需要留意

该短语为中性口语化表达，适用于商务和日常交流，但不宜用于正式学术或法律文本。褒贬色彩取决于语境，一般无贬义，但过度使用可能显得推销意味过浓。常见误用：混淆 make a pitch for 与 make a pitch to（后者接人）；误加介词 about。

高频搭配

make a pitch for business

争取业务

make a pitch for funding

争取资金

make a pitch for a contract

争取合同

make a pitch for a job

谋求职位

make a pitch for support

争取支持

make a pitch for a project

争取项目

句子示例