motion

词义解析

motion 的本义是“运动、移动”，指物体位置的变化或移动的过程，如“the motion of the planets”（行星的运动）。由此引申出“动作、姿态”，特指身体或身体部位的移动，如“a graceful motion”（优雅的动作）。在正式场合，motion 又引申为“提议、动议”，指会议上正式提出的议案，如“a motion to adjourn”（休会动议）。此外，motion 还可作动词，意为“打手势、示意”，如“He motioned me to enter.”（他示意我进去）。这些义项都围绕“移动”或“改变位置”的核心概念展开，从物理运动扩展到抽象的动作和提议。

字源分析

motion 源自拉丁语 motio（移动），由动词 movere（移动）的过去分词 motus 派生而来。拉丁语中 motio 意为“移动、动作”，进入古法语后成为 motion，最终在14世纪进入英语。同根词有 move（移动）、motivate（激励）、motor（发动机）等。记忆时可将 motion 与 move 联系起来，两者都表示“移动”，motion 是名词形式，强调移动的状态或过程。

应用场合

motion 在不同场合使用频率和含义有差异。在学术写作中，motion 常用于物理学或哲学讨论，如“Newton's laws of motion”（牛顿运动定律），语气客观严谨。在商务邮件中，motion 多指“动议、提议”，如“The motion was passed by the board.”（董事会通过了该动议），语气正式。在日常口语中，motion 较少单独使用，更多出现在短语“slow motion”（慢动作）或“set something in motion”（使……开始运转）中，语气轻松。在新闻报道中，motion 常出现于政治或法律语境，如“The motion to impeach was rejected.”（弹劾动议被否决）。在文学作品中，motion 常用于描述人物的动作或自然界的运动，如“the gentle motion of the waves”（波浪轻柔的晃动），带有描写性。

用法须知

motion 作名词时，通常为不可数名词，指抽象的运动；但指“动作”“提议”时，可作可数名词，如“a motion”（一个动作/动议）。作动词时，motion 为及物或不及物动词。常见句型：motion to do something（示意做某事），如“He motioned to me to sit down.”；motion somebody + 介词短语，如“She motioned me into the room.”。易错点：motion 作动词时，不直接跟宾语从句，需用“motion that”或“motion for”。此外，注意区分 motion 与 movement：motion 强调动作本身，movement 强调群体运动或社会运动。

词义辨析

motion 与 movement 都可指“运动”，但 motion 更强调物理上的移动过程或动作，如“the motion of a pendulum”；而 movement 更强调有方向的移动或群体活动，如“the civil rights movement”（民权运动）。另外，motion 可指“提议”，而 movement 无此义。与 action 相比，action 指具体的行为或行动，motion 则更抽象。例如，“a sudden motion”指突然的移动，而“a sudden action”指突然的行动。在正式场合，motion 用于会议程序，action 用于日常行为。

需要留意

motion 属于中高语域词汇，在正式写作和演讲中常见，日常口语中不如 move 常用。无褒贬色彩，但“go through the motions”（走过场）带有贬义，指敷衍了事。常见误用：将 motion 误作动词“移动”使用，如“He motioned the box”应为“He moved the box”；motion 作动词时意为“示意”，而非“移动”。另外，注意“in motion”表示“在运动中”，而“into motion”表示“使开始运动”，如“set in motion”和“set into motion”含义相近，但“set in motion”更常用。

高频搭配

set something in motion

使……开始运转

slow motion

慢动作

motion picture

电影

motion to adjourn

休会动议

forward motion

向前移动

in motion

在运动中

motion sickness

晕动病

句子示例