passage

词义解析

核心含义是“通过”或“经过”，由此引申出多个义项。本义指空间上的“通道”，如走廊、航道，是供人通过的地方。引申为时间上的“流逝”，如时间的流逝。再引申为“一段”文字或音乐，即从整体中截取的一部分。还可指“旅程”，尤其是海上的航行。另外，在法律或议会语境中，“通过”指法案的批准。

字源分析

源自拉丁语 passare（走、通过），经由古法语 passage 进入英语。词根 pass- 表示“步、通过”，后缀 -age 表示“行为、状态或场所”。因此 passage 字面意为“通过的行为”或“通过的地方”。记忆时可联想 pass（通过）+ -age（名词后缀），即“通过的地方或行为”。

应用场合

在文学作品中，passage 常指“段落”，用于引用或分析文本。在建筑或旅行语境中，指“通道”或“旅程”，日常口语中较少使用，更正式。在新闻报道或法律文本中，指法案的“通过”，如 the passage of the bill。在音乐领域，指“乐段”。学术写作中，也用于指文章或书籍的节选。

用法须知

作为名词，passage 是可数名词，复数形式为 passages。常与介词 through 搭配，如 a passage through the mountains。表示“段落”时，常与介词 from 搭配，如 a passage from the book。注意区分 passage 与 passenger（乘客）。

词义辨析

passage 强调“通过”的动作或通道本身；corridor 专指建筑物内的走廊；aisle 指座位间的通道；paragraph 特指文章的段落；journey 强调旅行的过程。选择时，根据具体语境：物理空间用 corridor/aisle，文字用 passage/paragraph，旅行用 journey/passage。

需要留意

passage 属于中性词，无褒贬色彩。语域偏正式，日常口语中较少使用，更多出现在书面语或正式场合。注意不要与 pass（动词或名词）混淆。在表示“段落”时，不要与 paragraph 混淆，passage 更泛，可指一段文字或音乐。

高频搭配

a passage through

通过…的通道

a passage from

从…摘录的段落

the passage of time

时间的流逝

the passage of a bill

法案的通过

a secret passage

秘密通道

a book passage

预订船票

a musical passage

乐段

句子示例