pause

词义解析

本义指暂时停止动作或说话，强调短暂的间歇。引申义包括：1）在音乐或戏剧中表示休止或停顿；2）在电子设备中表示暂停播放；3）引申为犹豫、踌躇，尤其在做出决定前短暂思考。各义项之间由“中途停止”这一核心语义串联，从具体动作延伸到抽象的心理状态。

字源分析

源自拉丁语 pausa，经由古法语 pause 进入英语。拉丁语 pausa 又源于希腊语 pausis，意为“停止”，与 pauō（使停止）相关。构词上无词缀，属于简单词。记忆时可联想“pause”与“paws”同音，但注意拼写差异；或通过“paus(e)”与“stop”同义。

应用场合

在日常口语中，表示短暂停止，如“Let's pause for a break.”；在商务或正式场合，可指暂停进程或会议，如“We need to pause the project.”；在学术写作中，用于说明暂停或中止，语气中性；在新闻报道中，常描述暂停行动或政策；在文学作品中，用于描写人物的停顿或犹豫，富有情感色彩。

用法须知

作动词时，既可用作及物也可用作不及物。不及物用法：主语+pause+（状语），如“She paused for a moment.”及物用法较少，常见于“pause something”，如“Pause the video.”。注意 pause 后常接 for 或 to 不定式，表示停顿的目的。易错点：不要与“pose”（摆姿势）混淆。

词义辨析

pause 与 stop 区别：pause 强调暂时中断，之后通常继续；stop 可能完全停止。与 hesitate 区别：hesitate 强调因不确定而犹豫，pause 仅指短暂停顿，不一定含心理活动。与 suspend 区别：suspend 更正式，常用于法律或商务，指正式中止；pause 更口语化。与 rest 区别：rest 强调休息，pause 不强调恢复精力。

需要留意

pause 属于中性词，语域广泛，从日常到正式均可使用，无褒贬色彩。常见误用：将 pause 与 pose 混淆；在需要正式表达“中止”时误用 pause（应改用 suspend 或 cease）。注意在电子设备中，pause 常作为名词表示“暂停键”，如“hit pause”。

高频搭配

pause for a moment

暂停片刻

pause to think

停下来思考

pause the video

暂停视频

give someone pause

使某人犹豫

without a pause

不间断地

pause button

暂停按钮

句子示例