pawn

词义解析

pawn 的本义是“典当”，指将物品作为抵押换取借款，如典当珠宝。由此引申出“抵押品”的含义，即所典当的东西。在更抽象的层面，pawn 可指“受人利用的人”，即像抵押品一样被他人当作工具或筹码，如“be a pawn in someone's game”。此外，pawn 还指国际象棋中的“兵”，是最弱小的棋子，常被牺牲以保护更强棋子，这与“受人利用”的含义相通。各义项间的引申关系：从具体动作（典当）到抽象概念（抵押品、棋子、被利用者）。

字源分析

pawn 源自古法语“pan”，意为“抵押品”，最终可能源自拉丁语“pannus”，意为“布片”或“衣物”，因为人们常典当衣物。构词上，pawn 本身既是名词也是动词，无常见词缀。记忆时可联想“pawn shop”（当铺），或国际象棋中的“pawn”是最基础的棋子，帮助记住其“小、可牺牲”的引申义。

应用场合

pawn 作为“典当”讲时，常见于法律文本、新闻报道和日常口语，如“pawn a watch”（典当手表），语气中性。作为“兵”讲时，主要用于国际象棋讨论，常见于体育新闻或专业语境。作为“被利用者”讲时，多用于政治或商业语境，带有贬义，如“a pawn in the political game”。文学作品中，pawns 常被用来比喻小人物或命运棋子。

用法须知

pawn 作动词时是及物动词，后接物品作宾语，如“pawn one's ring”。也可用于被动语态，如“The ring was pawned for $100”。作名词时，常用单数形式，可加不定冠词“a pawn”或复数“pawns”。常见句型包括“pawn something for something”（以某物典当换取某物）和“be pawned”（被典当）。易错点：勿与“prawn”（虾）混淆，注意拼写和发音。

词义辨析

pawn 与“pledge”和“mortgage”相近。pawn 指小件物品的典当，通常短期、小额，如“pawn a guitar”；pledge 更正式，指以名誉或物品作担保，如“pledge one's word”；mortgage 特指房地产抵押，如“mortgage a house”。此外，pawn 作为“被利用者”时，与“tool”和“puppet”相近：tool 强调被利用的工具，puppet 强调被操纵的木偶，而 pawn 强调像棋子一样被牺牲。

需要留意

pawn 作为“典当”是中性词，但在贬义语境中（如“a pawn in the game”）含负面色彩，指被操控的弱势者。语域上，pawn 在口语和法律文本中均可用。常见误用：将 pawn 与“paw”（爪子）混淆，或误以为 pawn 只用于国际象棋。注意 pawn 作动词时，宾语通常是有价值的物品，而非抽象概念。

高频搭配

pawn something

典当某物

pawn shop

当铺

in pawn

典当中

pawn ticket

当票

a pawn in the game

游戏中的棋子

pawn off

蒙骗（非正式）

pawnbroker

当铺老板

句子示例