performance specification

词义解析

本义指对产品、系统或服务在功能、性能方面应达到的标准或要求的详细描述。引申义可指任何明确界定性能指标的文件或条款，常用于合同、技术协议中。从具体技术文件引申到抽象的性能要求，强调其规范性和可衡量性。

字源分析

performance 源自拉丁语 per-（完全）+ formare（形成），经古法语进入英语，原指“完成、执行”，后引申为“表现、性能”。specification 源自拉丁语 specificare（特别指出），由 specere（看）和后缀 -ation 构成，意为“详细说明”。组合后指“对性能的详细说明”，记忆时可将 performance 理解为“实际表现”，specification 为“书面规定”，合起来即“书面规定的性能要求”。

应用场合

常见于工程技术文档、产品说明书、采购合同、招标文件等正式场合。在学术论文中用于描述实验设备的技术参数；在商务邮件中用于确认产品性能标准；在法律文本中作为合同条款的一部分，具有法律效力。日常口语中较少使用，若使用则偏向正式、严谨的语气。

用法须知

名词短语，通常作主语或宾语。常用句型：meet the performance specification（符合性能规格）、specify in the performance specification（在性能规格中规定）。注意不可数，但可用复数形式指多种规格。易错点在于与 specification 混淆，后者更泛指任何详细说明，而 performance specification 特指性能方面。

词义辨析

与 technical specification（技术规格）相比，performance specification 强调输出结果（如速度、容量），而 technical specification 更侧重设计细节（如材料、尺寸）。与 requirement（要求）相比，specification 更具体、定量，requirement 较笼统。在合同中，performance specification 是验收依据，而 technical specification 是设计依据。

需要留意

语域较高，属正式书面语，多用于专业领域。中性词，无褒贬色彩。常见误用：将 performance specification 与 performance standard（性能标准）混淆，前者是文件，后者是衡量尺度；或将 specification 误用为动词（正确动词为 specify）。

高频搭配

meet the performance specification

符合性能规格

comply with the performance specification

遵守性能规范

performance specification document

性能规格文件

detailed performance specification

详细的性能规范

performance specification requirements

性能规格要求

revise the performance specification

修订性能规范

performance specification standard

性能规范标准

句子示例