procuration

词义解析

procuration 的核心含义是“获得、取得”，指通过努力或请求使某事物得以实现的过程。由此引申出法律领域的“代理权”或“委托书”，即授权他人代表自己行事。进一步引申，在古旧用法中可指“淫媒”或“拉皮条”，即通过斡旋促成性交易。各义项间的引申关系为：从一般性的“获取”到法律上的“授权获取”，再到通过中介促成不当交易。

字源分析

源自拉丁语 procuratio，来自 procurare（管理、照料），由 pro-（为了）和 curare（关心、照料）构成。词根 cure 也见于 cure、curious 等词。构词逻辑：pro- + curare → procurare → procuration。记忆时可联想“为了（pro）照料（curare）而授权他人”，从而引申出“代理权”之义。

应用场合

procuration 主要用于法律文本和正式文件中，表示“代理权”或“委托书”，语气正式。在历史或文学作品中，可指“淫媒”，含贬义。在现代英语中，该词使用频率较低，常见于法律文书或学术讨论中。日常口语中几乎不用，若使用“淫媒”义项则显得古旧且不礼貌。

用法须知

procuration 是不可数名词，但表示“一份委托书”时可作可数名词。常见搭配为 by procuration（由代理）、procuration of（获得……）。易错点：不要与 procurement（采购）混淆，后者更常用于商业语境。

词义辨析

与 procurement 相比，procuration 更强调“授权代理”或“获得”的行为本身，而 procurement 侧重“采购”过程。与 agency 相比，procuration 更具体指代理权或委托书。在表示“获得”时，acquisition 更常用。表示“淫媒”时，procuration 较古旧，现代英语多用 pimping。

需要留意

procuration 是正式用语，多用于法律或历史语境。注意避免在当代日常交流中用于“淫媒”义项，以免显得过时或不恰当。常见误用是将它与 procurement 混用，在商业语境中应使用 procurement。

高频搭配

by procuration

由代理

procuration of

获得……

letter of procuration

委托书

procuration fee

代理费

procuration for

为……代理

句子示例