sabbatical
英 /səˈbætɪkəl/美 /səˈbætɪkəl/
n. 名词 / adj. 形容词
休假（尤指大学教师等的长期带薪休假）；休假的
词义解析
sabbatical 的核心含义是“长期休假”，尤其指大学教师或专业人士每隔七年左右享有的带薪假期，用于研究、旅行或休息。其本义与“安息日”相关，源自犹太教和基督教中每七天休息一天的传统，引申为每隔七年休息一年的概念。在现代用法中，sabbatical 不再局限于学术圈，也指公司员工或个人的长期休假，但通常带有恢复精力或追求个人发展的目的。
字源分析
sabbatical 源自希腊语 sabbatikos，意为“安息日的”，进一步源于希伯来语 shabbat，意为“休息”。在英语中，sabbatical 最初作为形容词使用，指“安息日的”，后逐渐名词化为“休假”之意。构词上，sabbat- 表示“安息”，-ical 为形容词后缀，整体可理解为“与休息相关的（时间）”。记忆时可联想“sabbath”（安息日），每隔七天一次的休息，延伸至更长的周期。
应用场合
sabbatical 常见于学术环境，如大学教师申请休假用于研究；也用于职场，如公司提供带薪休假以预防职业倦怠。在学术写作中，它通常指正式的休假安排，语气中性；在商务场景中，它可能强调职业发展或个人成长；在新闻报道中，它常被提及为一种福利或趋势；在口语中，人们可能用它指代任何长期休假，语气随意。
用法须知
sabbatical 作为名词时，常用单数形式，如 "take a sabbatical"，也可用作定语，如 "sabbatical leave"。作为形容词，它通常置于名词前，如 "sabbatical year"。常见句型包括 "He is on sabbatical"（他正在休假）和 "She took a sabbatical to travel"（她休假去旅行）。注意：sabbatical 不可数，但 a sabbatical 指一次休假；其复数形式 sabbaticals 较少见，但也可用。
词义辨析
与 sabbatical 相近的词有 "leave"（休假）、"vacation"（假期）、"break"（休息）。leave 更正式，指因特定原因（如病假、产假）的休假；vacation 通常指短期的娱乐性假期，不带职业发展目的；break 则更口语化，指短暂的中断。sabbatical 特指较长时期的休假，且常带学术或职业发展性质，最正式且目的性最强。选择时，若强调长时间且与工作相关，用 sabbatical；若为一般性假期，用 vacation。
需要留意
sabbatical 属于中高语域，正式且书面。它通常用于描述专业或学术背景下的休假，带有积极色彩，表示个人成长或充电。常见误用包括将其与普通假期混淆，或误认为所有休假都叫 sabbatical，实际上它隐含长期性和计划性。此外，sabbatical 常与 "year" 搭配，但实际时长可短至数月，长至一年以上。避免在非正式场合随意使用，以免显得夸张。
高频搭配
- take a sabbatical
- 休假
- on sabbatical
- 在休假中
- sabbatical leave
- 带薪休假
- sabbatical year
- 休假年
- spend a sabbatical
- 度过休假
- sabbatical from work
- 工作休假
- annual sabbatical
- 年度休假
句子示例
| After ten years of teaching, Professor Lee is taking a sabbatical to finish her book. | 执教十年后，李教授正在休假以完成她的书。 |
| The company offers a three-month sabbatical to employees who have worked there for five years. | 公司为工作满五年的员工提供三个月的带薪休假。 |
| He spent his sabbatical traveling through Asia, learning about local cultures. | 他在休假期间游历亚洲，了解当地文化。 |
| During her sabbatical, she conducted research at a university in Europe. | 休假期间，她在欧洲一所大学进行了研究。 |
| Many professionals use a sabbatical to reassess their career goals. | 许多专业人士利用休假重新评估他们的职业目标。 |