sitting-room

词义解析

核心含义是“起居室”，指住宅中供家人日常休闲、放松和进行非正式活动的房间。它不同于卧室（私密睡眠）和餐厅（进餐），也不同于正式的接待室。引申义可指“会客室”或“接待室”，尤其在公共机构或商业场所中，如旅馆或办公室的会客区。本义侧重于家庭内部的日常使用，引申义则扩展到公共场合的接待功能。

字源分析

由“sitting”（坐）和“room”（房间）复合而成，字面意为“供坐着的房间”。源于18世纪英国，当时富裕家庭开始设置专门用于休闲和社交的房间，区别于更正式的“drawing-room”（接待室）或“parlor”。记忆时可联想“坐着聊天、休息的地方”。

应用场合

主要用于日常口语和文学作品中，描述家庭生活场景。在英式英语中更常见，美式英语多用“living room”。在房地产广告或室内设计语境中，常用来描述房屋功能分区。语气中性，略带传统或正式感，在商务或法律文本中较少出现。

用法须知

名词，可数。常见句型如“in the sitting-room”（在起居室）、“a large sitting-room”（大起居室）。通常用单数，复数形式“sitting-rooms”较少见。易错点：不要与“waiting room”（候诊室）混淆。在英式英语中，“sitting room”和“living room”可互换，但“sitting room”更传统。

词义辨析

“living room”是美式英语中最常用词，指日常起居空间，语气现代；“sitting room”在英式英语中更正式、传统；“drawing room”指更正式的接待室，常用于豪宅或公共建筑；“parlor”是古旧或美式用法，指接待客人的房间。选择时根据语境正式程度和地域偏好。

需要留意

语域偏中性至正式，在口语中不如“living room”常用。无贬义。常见误用：在美式英语中误用为“sitting room”可能显得不自然，或与“waiting room”混淆。在描述现代住宅时，建议使用“living room”更常见。

高频搭配

in the sitting-room

在起居室

sitting-room furniture

起居室家具

sitting-room window

起居室窗户

large sitting-room

大起居室

comfortable sitting-room

舒适的起居室

family sitting-room

家庭起居室

sitting-room door

起居室门

句子示例