smuggling

词义解析

smuggling 的核心含义是“走私”，即非法运输货物、货币或人员，通常是为了逃避关税、税收或法律禁令。其引申义包括“偷运”或“秘密携带”，不一定涉及海关，但强调秘密性和非法性。从本义看，smuggling 特指跨越国境的非法贸易，如“drug smuggling”（毒品走私）。引申后，它可指任何未经授权或秘密的运输行为，如“smuggling contraband into prison”（把违禁品偷运进监狱）。在更抽象层面，有时也用于比喻，如“smuggling a glance”（偷看一眼），但此用法较少见。

字源分析

smuggling 源自低地德语或荷兰语词“smokkelen”，意为“秘密运输”，与英语中的“smuggle”同源。该词最早在17世纪进入英语，最初指逃避关税的贸易。构词上，smuggle（动词）+ -ing（动名词后缀）构成名词或动名词。记忆时，可联想“smuggle”中的“smug”部分，但注意与“smug”（自鸣得意）无关。其核心概念是“偷偷摸摸地移动”，可结合“smuggle”的谐音“私摸”来记忆，暗示暗中操作。

应用场合

smuggling 主要用于正式和法律语境，如新闻报道、法律文本、政府报告，描述犯罪活动。在这些场景中，语气严肃，强调违法性和严重性。例如，新闻会说“cross-border smuggling”（跨境走私）或“human smuggling”（人口走私）。在学术写作中，可能用于经济学或犯罪学研究，语气客观。日常口语中较少使用，若使用，多指玩笑或夸张，如“I smuggled some snacks into the theater”（我偷偷带零食进影院）。商务邮件中几乎不用，除非涉及合规问题。文学作品中可用于描述冒险或犯罪情节。

用法须知

smuggling 作为动名词，可作名词使用，如“Smuggling is a serious crime.”（走私是严重犯罪）。也可作为动词的进行时，如“They are smuggling goods across the border.”（他们正走私货物过境）。常见句型为“smuggle + 名词 + 介词短语”，如“smuggle drugs into a country”（把毒品走私进某国）或“smuggle weapons out of a region”（把武器偷运出某地区）。易错点包括：误用为及物动词，但实际可及物也可不及物（不及物时后接介词，如“smuggle in/out”）；注意区分“smuggling”和“smuggled”（过去分词作形容词）。

词义辨析

smuggling 与“trafficking”相近，但trafficking更强调大规模、有组织的非法交易，常指人口、毒品或武器，如“drug trafficking”（毒品贩运）比“drug smuggling”更强调交易链。而“contraband”指走私品本身，不是行为。“bootlegging”特指非法制造或销售酒精（或盗版产品），如“bootlegging liquor”。与“smuggling”相比，bootlegging侧重于生产或销售，而非运输。“illegal import”则泛指非法进口，不一定秘密进行。选择时，若强调秘密运输，用smuggling；若强调非法交易，用trafficking；若涉及特定商品如酒，用bootlegging。

需要留意

smuggling 是中性偏贬义词，因涉及违法，通常带有负面色彩。语域上偏正式，多用于书面或正式口语。常见误用包括：将“smuggling”与“smuggling”混淆（拼写错误）；在非正式语境中过度使用，如“I'm smuggling this cookie”可能被视为玩笑，但需注意场合。另外，“human smuggling”（人口走私）与“human trafficking”（人口贩运）有区别，前者指非法运送人，后者指剥削，不可混用。

高频搭配

drug smuggling

毒品走私

human smuggling

人口走私

smuggling ring

走私团伙

cross-border smuggling

跨境走私

smuggling operation

走私行动

combat smuggling

打击走私

smuggling charges

走私指控

句子示例