snort

词义解析

snort 的本义是动物（尤其是马）用力从鼻孔喷气发出的声音，如“The horse snorted nervously.”（那匹马紧张地喷着鼻息）。由这一生理动作引申出两个主要义项：一是人用鼻子发出类似声音以表示轻蔑、愤怒或不耐烦，如“She snorted at his joke.”（她对他的笑话嗤之以鼻。）；二是因发笑而突然从鼻子出气，如“He snorted with laughter.”（他扑哧一声笑了出来。）。此外，在口语中，snort 还常指“吸食（粉状毒品）”，因为吸毒者用鼻子吸入粉末时会发出类似喷鼻的声音，如“He was caught snorting cocaine.”（他被抓到吸食可卡因。）。作为名词，snort 指这种喷鼻声或吸食毒品的动作，如“a snort of derision”（一声轻蔑的哼声）。

字源分析

snort 的词源可以追溯到中古英语 snorten，可能与低地德语 snorren（嗡嗡作响）或古英语 fnora（喷嚏）有关，模拟鼻息声的拟声词。其构词简单，无词根词缀，记忆时可联想到“鼻子用力出气的声音”。

应用场合

snort 在口语和文学作品中较为常见。在日常口语中，它用来形容人发出轻蔑或滑稽的鼻音，例如“He snorted when he heard the excuse.”（他听到借口时哼了一声。）。在文学作品中，常用来描绘人物的情绪或动物的动作，增强画面感，如“The bull snorted and pawed the ground.”（公牛喷着鼻息，用蹄子刨地。）。在新闻报道中，snort 偶尔出现在描述毒品犯罪的语境中，如“Police arrested him for snorting heroin.”（警方因他吸食海洛因而将其逮捕。）。在正式学术写作或商务邮件中极少使用，因其语气较随意或负面。

用法须知

snort 作动词时，既可用作不及物动词，也可用作及物动词。不及物用法表示“喷鼻息”或“哼鼻子”，如“The pig snorted loudly.”（猪大声喷鼻息。）。及物用法后可接 that 从句或直接引语，表示“哼着鼻子说”，如“He snorted that he didn't care.”（他哼着鼻子说他不介意。）或“'Ridiculous!' she snorted.”（“荒谬！”她哼着鼻子说。）。表示“吸食毒品”时，通常用作及物动词，如“snort cocaine”。注意：作名词时，可数，如“give a snort”。

词义辨析

snort 与 sniff、sneer 相近。sniff 指“嗅；用鼻子吸气”，有时也指轻蔑地哼，但更强调吸气动作，如“She sniffed at the flower.”（她闻了闻花。）。sneer 指“嘲笑；讥讽”，通常伴随面部表情或言语，不一定是鼻音，如“He sneered at my efforts.”（他嘲笑我的努力。）。snort 则特指通过鼻子发出的声音，多表示轻蔑或愤怒，且声音更粗重。在表示“吸食毒品”时，sniff 也可用，但 snort 更口语化。

需要留意

snort 在表示“哼鼻子”时，带有明显的负面情绪（轻蔑、愤怒、嘲笑），使用时注意语境，避免在正式场合误用。在表示“吸食毒品”时，属于俚语，不宜在正式文本中使用。此外，snort 作为拟声词，有时也用于形容笑声（扑哧一笑），但不如 snicker 或 chuckle 常用。

高频搭配

snort with laughter

扑哧一笑

snort in disgust

厌恶地哼一声

snort cocaine

吸食可卡因

snort at something

对某事嗤之以鼻

give a snort

发出哼声

a snort of derision

一声轻蔑的哼声

snort with rage

愤怒地哼鼻子

snort loudly

大声喷鼻息

句子示例