count

词义解析

count 的本义是“逐个数数”，即按顺序报出数字以确定总数，如“count from 1 to 10”。由此引申出“计算”或“总计”的含义，如“count the votes”（计算选票）。进一步引申为“把…算入”或“包括”，如“There are six people, counting the driver”（包括司机共六人）。在抽象层面，count 表示“认为、看作”，如“I count him as a friend”（我把他当作朋友）。作为名词，count 指“计数”或“总数”，如“the count of votes”（选票数）。此外，count 还可指“伯爵”，这是从拉丁语 comes（同伴、随从）演变而来，与“计算”义无关。

字源分析

count（计算）源自古法语 conter，来自拉丁语 computare，由 com-（一起）和 putare（计算、思考）构成，本义“汇总计算”。同源词有 compute（计算）、computer（计算机）。记忆时可联想“把数字放在一起（com-）算（putare）”。而 count（伯爵）源自古法语 conte，来自拉丁语 comes（同伴），是罗马帝国宫廷随从的头衔，后演变为贵族爵位。两个词形同但词源不同。

应用场合

count 在多个语境中高频出现。日常口语中，常表示“数数”或“重要”，如“Every second counts”（每一秒都很重要）。商务和学术写作中，count 作“计算”或“认为”使用，如“count the cost”（计算成本）。新闻报道中，常用作“统计”，如“vote count”（计票）。法律文本中，count 可指“罪状”，如“guilty on all counts”（所有罪名成立）。文学作品里，count 可能带感情色彩，如“count one's blessings”（知足）。名词形式在体育中也有“计数”的用法，如“pitch count”（投球数）。

用法须知

count 作动词时，既可及物也可不及物。及物时后接名词或 that 从句，如“count the money”（数钱）、“I count that we have enough”（我认为我们够了）。不及物时意为“数数”或“重要”，如“She can count to ten”（她能数到十）、“It doesn't count”（这不算）。注意 count 作“认为”讲时，常接复合宾语，如“count someone as a friend”或“count someone a friend”。名词形式常用单数，如“a count of”，也可用复数 counts 表示“罪状”或“点数”。易错点：不要混淆 count 和 account（账户）、discount（折扣），这些是派生词。

词义辨析

count 与 calculate、compute、reckon 相近。count 侧重逐一数数，如“count the apples”；calculate 和 compute 更侧重复杂的数学运算，如“calculate the trajectory”（计算轨道）；reckon 在口语中常表示“认为”或“估算”，如“I reckon it's true”。此外，count 与 matter 都表示“重要”，但 count 更强调数量或价值，如“His opinion counts”（他的意见有分量），而 matter 更通用。在“认为”义上，count 与 consider、regard 同义，但 count 更正式。

需要留意

count 的语域较广，从口语到正式文体都常用。注意区分“count”和“account”，后者有“账户、描述”等义。在美式英语中，count 作“伯爵”时，常指欧洲贵族，如“Count Dracula”。常见误用：把“count”与“number”混淆，如“count the number of people”中，count 是动词，number 是名词。另外，在否定句中，如“That doesn't count”，意为“那不算”，不要直译。

高频搭配

count on

依靠；指望

count down

倒计时

count up

把…加起来

lose count

数不清

keep count

计数

count as

算作

count towards

计入；对…有影响

body count

死亡人数

句子示例