expression
英 /ɪkˈspreʃn/美 /ɪkˈsprɛʃən/
n. 名词
表达；表情；词语；感情；表现
字母邻近
词义解析
expression 的核心含义是“表达”，指将内在的思想、情感或观点通过外在形式呈现出来。本义源于拉丁语 exprimere，意为“挤出、压出”，引申为“用言语或行为表现出来”。由此衍生出多个义项：1）表达的行为或方式，如“freedom of expression”（言论自由）；2）表情，即面部呈现的情感状态，如“a sad expression”（悲伤的表情）；3）词语或短语，如“a common expression”（常用表达）；4）数学中的表达式，如“algebraic expression”（代数式）。这些义项之间的引申关系是：从“表达”的动作，到具体呈现的结果（表情、词语），再到抽象的形式（数学表达式）。
字源分析
expression 源自拉丁语 exprimere，由前缀 ex-（向外）和 premere（压）组成，本义为“压出”，如同榨取果汁。后经法语进入英语，词义从物理性的“压出”引申为“表达”，因为表达就像将内心想法“压出”到外部。记忆时可联想“press out”的意象，将内心的思想“压榨”出来。后缀 -ion 表示行为或状态，因此 expression 指“表达的行为或结果”。
应用场合
expression 在不同场合使用频率和含义有别。日常口语中，常指“表情”或“说法”，如“a puzzled expression”（困惑的表情）；文学作品中使用“expression”时，强调情感或思想的艺术性呈现，如“poetic expression”（诗意的表达）；学术写作中，多用于讨论语言、艺术或数学，如“the expression of emotion”（情感的表达）或“mathematical expression”（数学表达式）；新闻报道中，常见于“freedom of expression”（表达自由）等政治或法律话题；商务邮件中，可能指“表达感谢”等礼貌用语，如“an expression of gratitude”。不同语境下，expression 都保持中性色彩，但具体含义需结合上下文。
用法须知
expression 是名词，可数或不可数。当表示“表达的行为”时，通常不可数，如“the expression of ideas”（思想的表达）；当表示“表情、词语、表达式”时，可数，如“an expression of surprise”（惊讶的表情）、“a mathematical expression”（数学表达式）。常见句型：1）expression of + 抽象名词，如“an expression of love”（爱的表达）；2）beyond expression（无法形容），如“The beauty was beyond expression.”（美得无法形容）。易错点：不要与“expression”的动词形式“express”混淆，动词后直接接宾语，如“express yourself”（表达自己），而名词需加介词。
词义辨析
expression 与 phrase、term、word 有细微差别。phrase 指短语或习语，强调固定组合，如“a phrasal verb”（短语动词）；term 指术语，多用于专业领域，如“a technical term”（技术术语）；word 是最小的语言单位，如“a single word”（一个单词）。expression 则更广泛，可指任何表达方式，包括短语、句子或表情。另外，与“look”相比，look 更侧重外表，如“a look of confusion”（困惑的神情），而 expression 更强调内在情感的流露。在数学中，expression 特指表达式，而 equation（方程）包含等号。
需要留意
expression 属于中性词，适用语域广泛，从日常到正式均可使用。无褒贬色彩，但搭配的形容词会赋予情感倾向，如“rude expression”（粗鲁的表达）为贬义。常见误用：1）将 expression 与“impression”混淆，后者意为“印象”；2）在“express”后误加名词形式，如“express an expression”应改为“express a feeling”；3）在数学语境中，误将 expression 当 equation，表达式不含等号。
高频搭配
- freedom of expression
- 言论自由
- facial expression
- 面部表情
- expression of interest
- 兴趣表达
- beyond expression
- 无法形容
- algebraic expression
- 代数式
- common expression
- 常用说法
- expression of gratitude
- 感激之情
句子示例
| Her expression showed that she was deeply moved. | 她的表情表明她深受感动。 |
| The poet's expression of grief is both powerful and moving. | 诗人对悲伤的表达既有力又感人。 |
| Freedom of expression is a fundamental right in many countries. | 言论自由在许多国家是一项基本权利。 |
| In algebra, an expression can contain numbers, variables, and operators. | 在代数中，表达式可以包含数字、变量和运算符。 |
| The idiomatic expression 'break the ice' means to start a conversation. | 习语“打破僵局”意味着开始对话。 |
| He sent flowers as an expression of his apology. | 他送花以表达歉意。 |