extortion

词义解析

extortion 的核心含义是通过威胁或暴力迫使他人交出财物或利益。其本义源于拉丁语，指“扭曲、扭转”，后引申为“通过不正当手段获取”。主要义项包括：1）敲诈勒索的行为，即利用权力、暴力或威胁强迫他人给予财物；2）被勒索的钱财或利益。引申关系：从具体的“扭曲”行为，到抽象的“滥用权力”索取，再到所获取的非法利益。在当代英语中，该词常用于法律和新闻语境，指利用职权或暴力索取财物。

字源分析

extortion 源自拉丁语 extorquere，由 ex-（出）和 torquere（扭、拧）组成，原意为“扭出”，后引申为“强迫交出”。中古英语时期进入英语，拼写为 extorcioun。词根 torquere 也出现在 torture（折磨）和 torque（扭矩）中。记忆时可拆解为 ex-（向外）+ tort（扭曲）+ -ion（名词后缀），即“向外扭曲”，联想到从他人那里“扭曲”出财物。

应用场合

extortion 主要用于法律、新闻和正式场合。在法律文本中，它是一个专业术语，指构成犯罪的行为，如“He was charged with extortion.”（他被控敲诈勒索。）在新闻报道中，常用于描述政治腐败、黑社会活动等，语气严肃。在日常口语中较少使用，若使用则多用于夸张或比喻，如“The price is extortion！”（这价格简直是敲诈！）。在文学作品中，可用来描绘人物的道德堕落或权力滥用。

用法须知

extortion 是名词，不可数，但当表示具体勒索事件时，可与不定冠词连用，如“an extortion plot”。常见动词搭配有 commit extortion（犯敲诈罪）、demand extortion（勒索）。常用句型为“extortion of sth.”或“extortion against sb.”。易错点：不要与 extortionate（形容词，指价格等过高的）混淆。

词义辨析

extortion 与 blackmail 常互换，但 extortion 更强调以武力或权力威胁，而 blackmail 特指以揭露隐私或秘密相要挟。bribery（贿赂）是主动给予利益以谋取不当好处，与 extortion 的被动索取相反。racketeering 指有组织地从事敲诈勒索，常与黑帮相关。在正式法律文本中，extortion 最为常用。

需要留意

extortion 是正式用词，语域较高，多用于书面语或正式演讲。具有强烈的负面色彩，指非法或不道德行为。常见误用：将其当作“勒索”的通用词，但实际使用时需注意区分具体方式；此外，不要将 extortion 与 extortionate（形容词）混淆，后者形容价格或要求过高。

高频搭配

commit extortion

犯敲诈罪

extortion racket

敲诈勒索勾当

extortion attempt

敲诈企图

extortion charges

敲诈指控

extortion ring

敲诈团伙

extortion of money

勒索钱财

extortion under threat

威胁下的敲诈

句子示例