易英英语

great divide

英 /ɡreɪt dɪˈvaɪd/美 /ɡreɪt dɪˈvaɪd/

名词短语

巨大分歧；鸿沟；分水岭

联想词

字母邻近

最新词汇

词义解析

great divide 的本义指地理上的分水岭，即河流分道流向不同方向的山脊线，这一含义源自北美大陆分水岭（Continental Divide）的用法。由此引申，该短语常用来比喻两种事物之间的重大分歧或鸿沟，如文化差异、代际隔阂、数字鸿沟等。另一个常见引申义指决定性的转折点或分水岭事件，类似“十字路口”。各义项间的引申关系基于“分隔”这一核心意象：从具体的地理分隔，到抽象的观念、群体分隔，再到时间上的关键节点。

字源分析

great 源自古英语 grēat，意为“大的、粗的”；divide 源自拉丁语 dividere，意为“分开”。两者组合为名词短语，最早见于地理学文献，指分水岭。通过“分水岭”这一具体意象，可记忆其抽象含义：如同山脊将水流分开，great divide 将不同事物分隔开来。

应用场合

该短语常见于正式书面语和新闻报道，用于描述社会、经济、政治等领域的重大分歧，语气中性偏严肃。在学术写作中，常指理论或方法论上的根本差异。商务语境中可指市场或管理上的分水岭。日常口语中使用频率较低，若使用则多带夸张或隐喻色彩。法律文本中罕见，文学作品则可能用于象征性表达。

用法须知

great divide 为名词短语，通常作主语或宾语，可加定冠词 the。常见句型：the great divide between A and B（A与B之间的巨大分歧）；bridge/cross the great divide（弥合/跨越鸿沟）。易错点：不宜直接作动词使用；注意区分可数用法（a great divide）与特指用法（the great divide）。

词义辨析

与 gap 相比，great divide 更强调分歧的深刻性和难以逾越性，gap 则更中性，可指具体或抽象的间隔。与 chasm 相比，两者都指巨大差距，但 chasm 更书面且常带文学色彩。与 rift 相比，rift 强调关系破裂，great divide 强调差异本身。与 watershed 相比，watershed 侧重转折点，great divide 侧重分隔。

需要留意

该短语语域较高，多见于正式文本，日常口语中过度使用可能显得夸张。褒贬色彩中性，但常暗示分歧的严重性。常见误用：将其与“great division”混淆，后者不常用；注意不要漏掉定冠词 the 特指某一具体分歧。

高频搭配

bridge the great divide
弥合巨大分歧
cross the great divide
跨越鸿沟
the great divide between A and B
A与B之间的巨大分歧
digital great divide
数字鸿沟
cultural great divide
文化鸿沟
great divide in history
历史上的分水岭

句子示例

The great divide between rich and poor continues to widen.贫富之间的巨大鸿沟继续扩大。
The digital great divide affects access to education in rural areas.数字鸿沟影响了农村地区的教育机会。
His resignation marked a great divide in the company's history.他的辞职标志着公司历史上的一个重大转折点。
Scientists are trying to bridge the great divide between theory and practice.科学家们正试图弥合理论与实践之间的巨大分歧。
The Continental Divide is often called the Great Divide in North America.在北美，大陆分水岭常被称为大分水岭。