paycheck
英 /ˈpeɪˌtʃek/美 /ˈpeɪˌtʃek/
n. 名词
工资支票；工资，薪金；收入
词义解析
本义是雇主发给员工的工资支票，即一张支付工资的纸质或电子票据。引申义指工资或薪金本身，如“a weekly paycheck”指每周的工资。进一步引申为一个人的收入来源或经济状况，如“living from paycheck to paycheck”表示月光族，靠每次工资维持生活。核心引申链条为：具体票据→抽象工资→收入状况。
字源分析
由pay（支付）和check（支票）复合而成，pay源自古法语paier，最终来自拉丁语pacare（平息，偿还债务），check源自古法语eschec，最终来自阿拉伯语shah（国王，后转指银行票据）。构词上，paycheck直指“支付工资的支票”，记忆时可拆解为“pay + check”，即“付钱的票据”。
应用场合
paycheck常见于日常口语和职场语境，指工资收入，语气中性。在新闻报道中常用来讨论经济状况、收入差距等，如“the average paycheck”。在商务邮件或财务讨论中，可能指具体的工资支票或直接存款。在文学作品或正式写作中，较少直接使用，而多用salary或wages。
用法须知
paycheck是可数名词，常用单数，也可用复数paychecks表示多次工资。常见句型：get/receive a paycheck（收到工资支票）；live from paycheck to paycheck（月光族）；a paycheck job（挣工资的工作）。易错点：不要与pay（支付）混淆，paycheck是名词，pay是动词或名词。
词义辨析
paycheck强调具体的工资发放形式或收入额，口语化；salary指定期发放的固定薪金，通常按年计算，更正式；wages指按小时或周计算的劳动报酬，多用于体力劳动者；income泛指所有收入，包括工资、投资等。使用时，日常说“get a paycheck”，正式场合说“earn a salary”，统计报告用“income”。
需要留意
paycheck属于中性偏口语的词，在正式写作中可能显得不够严谨，可用salary或earnings代替。没有明显褒贬色彩，但“living from paycheck to paycheck”含有生活拮据的负面意味。常见误用：将其当作动词，如“I paycheck monthly”是错误的。
高频搭配
- get/receive a paycheck
- 收到工资
- live from paycheck to paycheck
- 月光族，入不敷出
- a weekly/monthly paycheck
- 周薪/月薪
- a fat paycheck
- 高额工资
- paycheck job
- 挣工资的工作
- cash a paycheck
- 兑现工资支票
- paycheck deduction
- 工资扣款
句子示例
| I deposit my paycheck at the bank every Friday. | 我每周五把工资支票存入银行。 |
| She was thrilled to see a bigger paycheck this month. | 看到这个月工资更多了，她很兴奋。 |
| Many people live from paycheck to paycheck and have no savings. | 许多人月光，没有积蓄。 |
| The company issues paychecks via direct deposit. | 公司通过直接存款发放工资。 |
| He took a second job to supplement his paycheck. | 他兼职以补充收入。 |