salary

词义解析

salary 的核心含义是“定期支付的固定薪酬”，通常指按月或按年发放的工资，与按小时或按件计酬的 wage 相对。其本义源自拉丁语 salarium，原指罗马士兵购买食盐的津贴，后引申为“定期发放的报酬”。在现代英语中，salary 主要涵盖两个义项：一是“固定薪水”，强调支付周期和稳定性，如“annual salary”（年薪）；二是“受雇所得的报酬”，强调雇佣关系，如“a salary of $50,000”（五万美元的薪水）。这两个义项紧密相连，都指向雇主定期支付给雇员的金钱报酬。

字源分析

salary 源自拉丁语 salarium，意为“盐钱”（salt money），最初是罗马士兵领取的购买食盐的津贴。后进入古法语 as salaire，再经中古英语演化而来。词根 sal- 意为“盐”，与 salt 同源。这一词源可帮助记忆：salary 最初是“买盐的钱”，后来泛指“薪水”。现代英语中，sal- 还出现在 salami（意大利香肠，因加盐腌制）等词中。

应用场合

salary 常用于商务、职场和正式场合，如招聘广告、劳动合同、薪资谈判等。在商务邮件中，通常指具体的薪资数额或范围，语气正式中性。在新闻报道中，常涉及高管薪酬、行业薪资水平等，语气客观。在法律文本中，salary 指合同规定的固定报酬，具有法律效力。在日常口语中，虽然也使用，但更常用 pay 或 wages 来指代具体工资。在文学作品中，salary 可能带有“稳定但有限”的意味，与“高薪”或“低薪”形成对比。

用法须知

salary 是可数名词，有复数形式 salaries。常见句型有："He earns a high salary."（他薪水很高。）"The job offers a competitive salary."（这份工作提供有竞争力的薪水。）"She is paid a monthly salary."（她按月领薪。）注意：salary 通常指固定金额，不用于指按小时或按件支付的工资，后者用 wage 或 wages。另外，salary 前可用 high, low, annual, monthly, basic, gross, net 等形容词修饰。

词义辨析

salary 和 wage(s) 是最常见的近义词。salary 指按月或年支付的固定报酬，通常面向白领、专业人士，而 wage(s) 指按小时、日或周支付的报酬，多用于蓝领或临时工。pay 是通用词，泛指任何劳动报酬，口语中常用。income 指所有来源的收入，包括工资、投资等，范围更广。stipend 指定期支付的津贴，通常用于奖学金、实习等，金额较小。remuneration 是正式用语，指劳动报酬的总称，包括工资和福利。

需要留意

salary 属于中性词，无褒贬色彩，但在不同语境中可能隐含“稳定但有限”或“高薪”之意。常见误用包括：用 salary 指临时工或小时工的报酬，正确应为 wage；将 salary 当作不可数名词，如说 "a salary" 而非 "a salary"（实际上可数）；混淆 salary 和 pay，在口语中 pay 更自然。此外，在正式写作中，salary 常与 package 搭配，指“薪资包”，包括基本工资和福利。

高频搭配

annual salary

年薪

monthly salary

月薪

basic salary

基本工资

gross salary

税前工资

net salary

税后工资

salary increase

加薪

salary range

薪资范围

salary package

薪资包（含福利）

句子示例