pegging the rate of exchange
英 /ˈpɛɡɪŋ ðə reɪt əv ɪksˈtʃeɪndʒ/美 /ˈpɛɡɪŋ ðə reɪt əv ɪksˈtʃeɪndʒ/
v. 动词短语
钉住汇率；固定汇率
联想词
词义解析
本义指将汇率钉住（peg）在某一特定水平，即政府或中央银行通过干预外汇市场，使本国货币与另一国货币或一篮子货币的汇率保持固定或窄幅波动。引申义可指任何将某变量人为固定或锚定的行为，如将工资与通胀挂钩、将价格与指数挂钩等。在经济学语境中，该短语特指汇率制度中的固定汇率制，与浮动汇率相对。
字源分析
peg 源自古英语 pegge，意为木钉或木栓，用于固定物体。动词化后指用木钉固定，引申为“钉住、固定”。rate of exchange 即汇率，exchange 源自拉丁语 ex-（出）和 cambiare（交换）。整个短语字面意为“用钉子固定汇率”，形象地表达了人为固定汇率的动作。
应用场合
主要用于经济学讨论、金融新闻报道、国际商务谈判及学术论文中。在新闻报道中常描述国家货币政策，如“pegging the rate of exchange to the dollar”；在学术写作中用于分析固定汇率制度的利弊；在商务场合可能涉及汇率风险管理。日常口语中极少使用，语气正式、专业。
用法须知
该短语中 pegging 为动词，后接宾语 the rate of exchange，构成动宾结构。常见句型为“peg something to something”，如“peg the currency to the dollar”。注意被动语态“the rate of exchange is pegged to...”。易错点：误用介词，应为 to 而非 with；或将 rate of exchange 误作复数。
词义辨析
与 fix the exchange rate 近义，但 fix 更通用，可指任何形式的固定；而 peg 强调有明确锚定物，如钉住美元或黄金。anchor 也类似，但锚定更强调稳定性。与 float 相对，float 指汇率由市场决定。在语境中，若强调人为干预，用 peg；若仅指固定状态，可用 fix。
需要留意
该短语属于专业术语，语域较高，适用于正式或技术性语境。中性色彩，无褒贬。常见误用为将 rate of exchange 与 exchange rate 混淆，二者同义，但短语中固定使用 rate of exchange。另注意 pegging 也可用于其他领域（如金融衍生品），但此处专指汇率。
高频搭配
- peg the exchange rate to the dollar
- 将汇率钉住美元
- peg the currency to the euro
- 将货币钉住欧元
- pegging the rate of exchange
- 钉住汇率
- fixed exchange rate
- 固定汇率
- exchange rate policy
- 汇率政策
- central bank intervention
- 央行干预
- currency peg
- 货币钉住
- peg to a basket of currencies
- 钉住一篮子货币
句子示例
| The central bank is pegging the rate of exchange to the US dollar. | 中央银行正将汇率钉住美元。 |
| Many countries considered pegging the rate of exchange to the euro to stabilize trade. | 许多国家考虑将汇率钉住欧元以稳定贸易。 |
| Pegging the rate of exchange can lead to a loss of monetary policy independence. | 钉住汇率可能导致货币政策独立性丧失。 |
| The government decided to stop pegging the rate of exchange and let it float freely. | 政府决定停止钉住汇率，让其自由浮动。 |
| Pegging the rate of exchange requires large foreign exchange reserves. | 钉住汇率需要大量外汇储备。 |