pegging
英 /ˈpɛɡɪŋ/美 /ˈpɛɡɪŋ/
n. 名词 / v. 动词
钉住；固定；限定（价格等）；刺穿（俚语，指女性用假阳具性行为）
词义解析
本义为“用木钉或销钉固定”的动作，源自动词peg。引申为“将某物固定在某个位置或水平”，如汇率、价格等。在金融领域，指将货币价值与另一货币或一篮子货币挂钩。在性俚语中，特指女性使用假阳具对男性进行肛交，这种用法在20世纪末出现，与“钉住”的意象相关。各义项之间通过“固定”和“刺入”的意象关联。
字源分析
词根为peg，源自中古英语pegge，可能源于低地德语或荷兰语，原意为“木钉”。-ing为动名词后缀，表示动作或结果。记忆时可将“peg”（木钉）想象为固定工具，从而理解“钉住”和“固定”的含义。
应用场合
日常口语中较少使用，多用于技术或金融领域。在金融报道中，常见于“currency pegging”（货币挂钩）等表达，语气专业。在法律文本中，可能涉及“pegging prices”（价格限定）的合法性。在性教育或性话题讨论中，使用“pegging”时语气直白，但属于俚语，正式场合应避免。文学作品中出现时，多用于比喻，如“pegging hopes on something”（寄希望于某事）。
用法须知
作动词时，及物，后接宾语，常与介词at或to连用，如“peg the currency to the dollar”（将货币与美元挂钩）。常见句型：peg sth to sth。被动语态常见，如“prices were pegged at a fixed level”。易错点：与“peg out”（用木桩标出）区分，后者为短语动词。
词义辨析
与“fix”相比，“peg”更强调用具体物件固定，而“fix”更通用。“anchor”强调稳固地锚定，常用于金融语境，如“anchor the currency”。“attach”强调连接，不强调固定位置。“peg”在性语境中无直接近义词，其他词如“penetrate”过于正式。选择时，若指价格或汇率限定，用“peg”最贴切；若指一般固定，可用“fix”。
需要留意
“pegging”在金融领域是中性术语，但在性语境中为俚语，且可能引起误解，在正式或非性话题中应避免。在学术写作中，若涉及金融，使用“pegging”是标准的，但需明确上下文。在口语中，若不熟悉语境，可能被误解，因此建议明确指代。此外，拼写易与“pegging”混淆为“pegging out”（筋疲力尽）等，注意区分。
高频搭配
- currency pegging
- 货币挂钩
- peg prices
- 限定价格
- peg to the dollar
- 与美元挂钩
- peg at a level
- 固定在某一水平
- peg out
- 用木桩标出；筋疲力尽
- pegging interest rates
- 固定利率
- pegging the exchange rate
- 固定汇率
句子示例
| The central bank is pegging the currency to the US dollar to stabilize the exchange rate. | 中央银行将货币与美元挂钩，以稳定汇率。 |
| The government pegged the price of bread at a low level to ensure affordability. | 政府将面包价格定在较低水平，以确保可负担性。 |
| They pegged the tent to the ground before the storm hit. | 他们在暴风雨来临前将帐篷固定在地上。 |
| The article discusses the practice of pegging in modern relationships. | 这篇文章讨论了现代关系中的“刺穿”实践。 |
| In the 1990s, many countries considered pegging their currencies to a basket of currencies. | 在1990年代，许多国家考虑将货币与一篮子货币挂钩。 |