countenance
英 /ˈkaʊntənəns/美 /ˈkaʊntənəns/
n. 名词 / v. 动词
面容，表情；支持，赞同；容忍
词义解析
本义指“面容”或“面部表情”，尤指体现内心状态的面部神态。引申义有二：一是从“脸部表情”引申为“支持”或“赞同”，因表情可传达认可；二是从“容忍”引申为“允许发生”，因容忍某事即对其表现默认。现代英语中，名词义“面容”较正式，动词义“支持”或“容忍”常见于正式语境。
字源分析
源自中古英语 countenaunce，借自古法语 contenance，源自拉丁语 continentia，本义为“克制、节制”，后演变为“举止、神态”。词根为 con-（共同）+ tinēre（持有），合起来有“控制自身”之意。记忆时可联想“控制面部表情”，从而记住“面容”义。
应用场合
文学作品中常用来描写人物神态，如“a cheerful countenance”；正式演讲或写作中表示“支持”或“赞同”，如“countenance a proposal”；法律文本中可能表示“容忍”或“允许”，如“countenance a violation”；日常口语较少使用，若使用则偏正式，可能带讽刺意味。
用法须知
作名词时，常用单数形式，可数但多用单数。作动词时，为及物动词，后接名词或动名词，常见句型“countenance sth”或“countenance doing sth”。易错点：动词义“容忍”常用于否定句或疑问句，如“cannot countenance”；名词义“面容”不可与“face”随意互换，后者更具体。
词义辨析
与“face”相比，“countenance”侧重表情所反映的内在情绪，更书面；“visage”则更强调外形，且更古雅。与“support”相比，“countenance”隐含被动认可，而非积极支持；“tolerate”则强调忍受，而“countenance”更偏向默许。
需要留意
语域较高，属于正式或文学用语，口语中应避免滥用。名词义中性偏褒，动词义在否定语境中常带批判色彩。常见误用：将“countenance”误用为“counterance”或“countanance”，注意拼写；动词义不要与“encourage”混淆，后者更主动。
高频搭配
- a cheerful countenance
- 愉快的面容
- a stern countenance
- 严厉的表情
- countenance a proposal
- 赞同提议
- countenance a lie
- 容忍谎言
- refuse to countenance
- 拒绝容忍
- give one's countenance to
- 表示支持
句子示例
| Her countenance betrayed her disappointment. | 她的表情流露出失望。 |
| The manager refused to countenance any further delays. | 经理拒绝容忍任何进一步的拖延。 |
| He had a calm countenance despite the chaos around him. | 尽管周围一片混乱，他依然神色镇定。 |
| The committee would not countenance such a risky investment. | 委员会不会赞同如此高风险的投资。 |
| She gave her countenance to the plan after long deliberation. | 经过深思熟虑，她对该计划表示赞同。 |