perform... function

词义解析

本义为“执行、履行（某项职责或功能）”，强调动作的完成和结果的达成。引申义包括“起作用”、“发挥功能”，用于描述事物或系统在整体中扮演的角色，如“perform a vital function”（发挥关键作用）。还可指“行使职责”，如“perform the function of a manager”（履行经理职责）。各义项均围绕“完成既定任务”这一核心。

字源分析

perform源自拉丁语“performare”，由“per-”（彻底）和“formare”（形成）构成，本义为“彻底形成”，后演变为“执行、完成”。function源自拉丁语“functio”，意为“执行、职责”。组合后强调“完成某职责或功能”。记忆时可将perform理解为“彻底做”，function为“功能”，即“彻底实现功能”。

应用场合

该短语广泛用于技术文档（如“perform a function”指函数执行）、学术写作（描述实验或系统功能）、商务邮件（强调职责履行）、日常口语（如“perform a function”可指做某件事），以及法律文本（指履行合同义务）。在技术语境中语气中性客观；在商务和法律中则带有正式和严肃的色彩。

用法须知

该短语为及物动词短语，后接名词或代词作宾语，如“perform an important function”。可用被动语态，如“The function is performed by the server.”。注意“function”前常带形容词修饰，如“perform a vital function”。易错点：勿将“function”误作动词，此处为名词；勿与“play a role”混淆，后者强调角色而非具体执行。

词义辨析

与“carry out a function”相比，“perform”更正式，常用于技术或学术语境；“carry out”更口语化。与“execute”相比，“execute”更强调精确执行命令或程序，常用于计算机领域。与“fulfill”相比，“fulfill”强调满足要求或期望，而“perform”强调动作本身。在描述机器或系统时，“perform”最常用。

需要留意

语域偏正式，适合书面语和正式场合，日常口语中较少用。中性色彩，无褒贬。常见误用：将“function”误作动词（如“perform functioning”），或搭配不当（如“perform a role”虽可，但更常说“play a role”）。注意区分“function”和“duty”，前者更抽象，后者更具体。

高频搭配

perform a vital function

发挥关键作用

perform an important function

执行重要功能

perform a specific function

执行特定功能

perform the function of

起……的作用

perform a function in

在某方面发挥作用

perform its function

发挥其功能

perform a function properly

正常发挥功能

句子示例